Apples of the Earth : un cas d’école en matière de traduction d’un contrat en anglais

Un avocat d’un grand cabinet international appelle notre cabinet de traduction Thébault Consultingavec empressement : Bonjour monsieur, pourriez-vous nous aider à relire la traduction d’un contrat en anglaisincluant des clauses relatives aux RGPD d’un de nos clients ? A vrai dire et pour tout vous dire, nous n’avons pas besoin de vous, nous avons déjà traduit grâce […]

Les limites de la traduction automatique par rapport à un traducteur professionnel

La traduction automatique est une pratique qui consiste à faire traduire un texte par un ordinateur. Pour ce faire, il existe différents logiciels gratuits et payants. Le plus connu reste l’application Google traduction. Il est gratuit et permet de gagner beaucoup de temps dans la traduction de ses documents. Toutefois, un traducteur automatique n’offre pas […]