2 facteurs sont déterminants : une formation universitaire sélective de base et surtout des années d’expérience à traduire dans différentes structures internationales des documents spécialisés.

L’adaptabilité forge le bon traducteur qui a souvent plusieurs autres formations que celle de linguiste, il a été avocat, expert-comptable, auditeur ou directeurs marketing et traduisait en interne pour les propres besoins de l’entreprise.

L’agence de traduction sélectionne par des tests la qualité les traducteurs indépendants, de plus elle possède des équipes de relecteurs internes ou externes (eux-mêmes traducteurs expérimentés) qui révisent et valident systématiquement toutes les traductions.

Les traductions sont ainsi doublement relues : par le traducteur lui-même et par un relecteur.

C’est un travail d’équipe qui sécurise la qualité des traductions.

L’Intelligence Artificielle a considérablement évolué et permet des traductions approximatives, elle se limite surtout à un instrument efficace d’aide à la traduction (post-édition), elle permet de traduire rapidement et fournit une traduction brute dans un premier temps mais sans le contrôle et la validation d’un traducteur expérimenté, elle peut représenter le danger du choix de mauvais termes et se révéler désastreuse.

Il faut s’interroger également sur le processus de validation des banques terminologues qui a permis cet outil.

L’IA doit être maîtrisée surtout dans le contexte actuel des échanges mondiaux dans lequel de nombreux documents ont une syntaxe sans rigueur étant rédigés par des intervenants n’écrivant souvent pas dans leur propre langue maternelle.

Les contraintes mondiales exigent de travailler de plus en plus rapidement hors fuseaux horaires, les traductions express permettent de répondre à ces attentes mais se limiteront à rester des documents de travail ou des « drafts », elles seront doublement relues mais la seconde relecture sera réalisée plus succinctement. Elles devront être révisées si elles s’avèrent destinées à l’édition.

La traduction assermentée (ou « jurée » ou « certifiée ») est une traduction réalisée par un traducteur assermenté ou une traductrice assermentée près la Cour d’Appel.

Il ou elle a fait serment à la Cour que les traductions qu’il ou elle réalisera seront conformes au texte source initial.

La traduction est un travail d’équipe, interroger est parfois nécessaire pour éviter toute approximation.

La rédaction de certains documents a parfois été réalisée dans l’urgence à la suite de phases successives de corrections ou de modifications avant de parvenir au document définitif et des erreurs peuvent persister tout comme la syntaxe qui a pu perdre du sens du fait de nombreux changements et corrections nécessaires.

Il est important d’échanger afin de partir sur la base d’un texte parfaitement finalisé et compris et livrer ainsi une traduction fidèle et de qualité.

En aucun cas un mot-à-mot scolaire ! Livrer une bonne traduction est un exercice de modestie, il est toujours possible de discuter d’un terme, d’améliorer un sens, de le développer. C’est une école de vertu à la suite d’années d’expérience et de confrontations aux difficultés de la traduction. Le brio du traducteur est de transmettre avec fidélité dans une autre langue (en l’occurrence sa propre langue maternelle) l’esprit et le sens des mots du rédacteur initial et ce avec pertinence quitte parfois à s’éloigner légèrement du texte source.

L’interprète en consécutif est seul(e) et adapté(e) à une réunion avec peu de participants. Il ou elle écoute puis retranscrit oralement de manière synthétique les propos de chaque participant au fur et à mesure de la mission. L’intervenant s’exprime puis l’interprète traduit aux autres participants. L’interprète en simultané intervient en duo (2 interprètes se relayant toutes les 20 minutes). Ce type de mission étant éprouvante et en flux tendu, le relais d’interprètes permet le maintien en continu de l’interprétation. Les interprètes opèrent en cabine d’interprétation si le lieu de la mission en est équipé ou alors ils ou elles sont muni(e)s de casques (fournis par l’interprète ou par l’agence de traduction qui peut louer des casques et installer des cabines le cas échéant). L’interprète traduit directement et simultanément sans pause dans les casques dont chaque participant est équipé.

La Bio-traduction est presqu’un choix éthique et moral, c’est opter pour le travail humain et faire confiance aux années d’expérience et au travail réalisés par les traducteurs afin de livrer toujours une traduction de qualité à la rédaction rigoureuse et au style qui aura évolué au fil du temps du fait d’une confrontation permanente à de nombreux textes. Cette longue expérience mène à l’expertise et évite une traduction standard ressemblant à toutes les autres, à savoir une traduction mécanique réalisée par un logiciel dont les critères de qualité et de validation des choix terminologiques restent incertains. La Bio-traduction c’est faire le choix de l’humain avant tout et évite « d’ubériser » les nouvelles générations. C’est au contraire les former, les accompagner grâce aux connaissances des aînés et avec des rémunérations décentes.

C’est d’abord une traduction fidèle au sens initial d’un document mais qui grâce aux connaissances et la culture du traducteur s’intègre dans un système culturel, social, géographique afin de s’adapter aux attentes d’un marché ou rendre le message parfaitement bien compris par une population concernée.