Hay 2 factores determinantes: una formación universitaria selectiva de base y, sobre todo, años de experiencia traduciendo documentos especializados en distintas estructuras internacionales.

Un buen traductor no es solo alguien que sabe idiomas sino también alguien flexible que, con frecuencia, aparte de su formación en idiomas tiene formación en otros campos especializados o ejerce su actividad profesional como abogado, auditor o en el sector del marketing y se encarga de traducir documentación para su empresa internamente.

Una agencia selecciona a los mejores traductores mediante pruebas de traducción y, además, cuenta con equipos de revisores tanto internos como externos (que son a su vez traductores experimentados) que revisan sistemáticamente todas las traducciones, lo que es un valor añadido.

Así, las traducciones se revisan siempre dos veces: primero por el propio traductor, que revisa su trabajo antes de entregarlo, y después, por un revisor.

Es un trabajo en equipo destinado a garantizar la calidad de las traducciones.

La Inteligencia Artificial ha evolucionado considerablemente y permite realizar traducciones aproximativas, pero, sobre todo, se limita a ser un eficaz instrumento de ayuda a la traducción (postedición), que permite hacer una traducción rápida y en bruto pero que si no es revisada por un traductor experto que confirme que la terminología empleada es correcta, puede ser un desastre e incluso llegar a suponer un auténtico peligro, ya que podría contener errores más o menos graves.

También hay que cuestionar el proceso de validación de las bases terminológicas que han originado estas herramientas.

Los resultados de la IA tienen que estar controlados por una persona, especialmente en este contexto globalizado en que muchos documentos se redactan sin gran rigor sintáctico y por personas que escriben en idiomas distintos de su lengua materna.

La globalización y la internacionalización hacen que cada vez sea más frecuente trabajar en distintas zonas horarias. Las traducciones exprés permiten una mayor agilidad. Pueden usarse como documentos internos de trabajo o «borradores» ya que, aunque también son revisadas por una segunda persona, la revisión es más genérica. Si van a ser publicadas necesitarán una revisión más a fondo.

Una traducción jurada (o «certificada» u «oficial») es una traducción realizada por un traductor jurado acreditado ante el organismo competente en su país, en el caso de Francia, ante la «Cour d’Appel» o Tribunal de Apelación.

El traductor jurado avala y certifica que la traducción refleja completa y fielmente el contenido del documento original.

Traducir es un trabajo en equipo entre el traductor y el cliente y, a veces, es necesario hacer consultas para estar seguros de dar con el término exacto y evitar una traducción aproximada.

A veces, los documentos que hay que traducir han sido redactados con prisas y han pasado por sucesivas fases de correcciones y cambios hasta llegar a la versión definitiva y pueden contener algún error gramatical o erratas que dificulten su comprensión o induzcan a error.

Por ello, es importante consultar y aclarar cualquier duda con el cliente para asegurarnos de que el texto de partida está correcto y se entiende bien y así poder entregar una traducción fiel y de calidad.

Empecemos por lo que no es una buena traducción: Una traducción literal, palabra por palabra! Una buena traducción es un ejercicio de modestia, ya que siempre hay que estar abiertos a discutir sobre un término, a mejorar el sentido o el estilo… Es el fruto de un aprendizaje obtenido con años de experiencia enfrentándose a las dificultades de traducción de diversos textos. El objetivo es trasladar fielmente a otro idioma (a la lengua materna) todo el contenido y el sentido del texto original, aunque para ello, a veces haya que tomarse algunas licencias y alejarse del texto original.

La interpretación consecutiva es la más adecuada para una reunión con un número reducido de participantes. El/La intérprete escucha al orador, retiene la información y la va reproduciendo en otro idioma. El emisor se expresa y hace una pequeña pausa para que el/la intérprete pueda traducir lo que ha dicho. En cambio, en la interpretación simultánea participan dos personas (2 intérpretes que se van relevando cada 20 minutos). Como su nombre indica, se produce de manera simultánea al discurso, por eso los 2 intérpretes se van relevando, sin interrupciones. Los intérpretes trabajan dentro de una cabina cuando el lugar donde prestan su servicio cuenta con los equipos necesarios y si no, utilizan auriculares (que pueden ser del propio intérprete o proporcionados por la agencia de traducción que puede alquilarlos o incluso instalar una cabina). El/la intérprete traduce directamente y de manera simultánea sin hacer ninguna pausa el discurso del orador y los espectadores escuchan su traducción a través de auriculares.

La Biotraducción es prácticamente una elección ética y moral. Es elegir el trabajo humano y confiar en los años de experiencia y el esfuerzo realizado por los/las traductoras para entregar una traducción de calidad hecha con rigor y un estilo impecable fruto de años de esfuerzo enfrentándose a textos de todo tipo. Esta dilatada experiencia los convierte en expertos y evita traducciones estándar, sin matices, no es una traducción automática y mecánica realizada por una máquina según unos criterios de calidad y de confirmación de terminología inciertos. La Biotraducción es decantarse por el factor humano y un intento de no «uberizar» a las nuevas generaciones de traductores Muy por el contrario, se trata de formarlos y acompañarlos traspasándoles los conocimientos de los más veteranos pagando un precio decente por su trabajo.

Es hacer una traducción que se mantiene fiel al sentido inicial del documento original y que, gracias a los conocimientos y la cultura del traductor, se integra dentro de un sistema cultural, social y geográfico para adaptarse a las expectativas de un mercado concreto o transmitir el mensaje de forma que sea entendido a la perfección por el grupo de población al que va destinado.