2 fattori sono determinanti: una formazione universitaria selettiva di base e, soprattutto, anni di esperienza a tradurre documenti specializzati in diverse strutture internazionali.

L’adattabilità forgia il buon traduttore che ha spesso molte altre formazioni rispetto a quella di linguista: ha fatto l’avvocato, il commercialista, il revisore o il direttore marketing e traduceva internamente per la propria azienda.

L’agenzia di traduzioni seleziona la qualità dei traduttori indipendenti con dei test. Inoltre, possiede dei team di rilettori interni o esterni (essi stessi traduttori esperti) che revisionano e convalidano sistematicamente tutte le traduzioni.

In questo modo le traduzioni vengono rilette due volte: dal traduttore e da un rilettore.

È un lavoro di squadra che garantisce la qualità delle traduzioni.

L’Intelligenza Artificiale ha fatto passi da gigante e oggi permette di eseguire traduzioni generiche. È soprattutto un efficace strumento di aiuto alla traduzione (post-editing), permette di tradurre rapidamente e fornisce in un primo tempo una traduzione grezza, ma senza il controllo e la convalida di un traduttore esperto c’è il pericolo che vengano scelti termini sbagliati e che il risultato sia disastroso.

Occorre anche verificare il processo di convalida delle banche terminologiche che ha permesso di realizzare questo strumento.

L’IA deve essere gestita bene, soprattutto nel contesto attuale degli scambi mondiali in cui numerosi documenti hanno una sintassi che può essere poco chiara poiché sono redatti da persone che spesso non scrivono nella propria lingua madre.

I vincoli mondiali esigono di lavorare sempre più rapidamente al di fuori del proprio fuso orario: le traduzioni express permettono di rispondere a queste aspettative ma si limiteranno a restare dei documenti di lavoro o delle bozze (draft), saranno rilette due volte ma la seconda rilettura sarà eseguita più rapidamente. Se sono destinate alla pubblicazione dovranno essere riviste.

La traduzione asseverata (o “giurata” o “certificata”) è una traduzione eseguita da un traduttore giurato presso la Corte d’Appello.

Questo traduttore ha prestato giuramento alla Corte che le traduzioni che realizzerà saranno conformi al testo originale.

La traduzione è un lavoro di squadra, a volte è necessario fare domande per evitare approssimazioni.

Talvolta alcuni documenti possono essere stati redatti nell’urgenza dopo fasi successive di correzioni o di modifiche prima di arrivare alla versione definitiva, per questo motivo possono persistere degli errori oppure la sintassi può aver perso senso a causa delle numerose modifiche e correzioni necessarie.

È importante parlarne insieme per partire da un testo finale perfetto e molto chiaro per consegnare una traduzione fedele e di qualità.

In nessun caso se è una traduzione scolastica letterale! Consegnare una buona traduzione è un esercizio di modestia, è sempre possibile discutere di un termine, migliorare un senso, svilupparlo È una scuola di virtù con alle spalle anni di esperienza e di confronti con le difficoltà della traduzione. L’abilità del traduttore sta nel trasmettere in modo fedele in un’altra lingua (in questo caso nella propria lingua madre) lo spirito e il senso delle parole del redattore iniziale e questo in modo pertinente, talvolta anche allontanandosi leggermente dal testo originale.

L’interprete di consecutiva è l’unica figura adatta a una riunione con pochi partecipanti. Ascolta e traduce oralmente in modo sintetico le parole di ogni partecipante man mano che la riunione prosegue. Prima parla il partecipante, poi l’interprete traduce agli altri. L’interprete di simultanea interviene in coppia (2 interpreti che si danno il cambio ogni 20 minuti). Poiché questo tipo di servizio è molto impegnativo ed è simultaneo, il cambio di interpreti permette di mantenere costantemente l’interpretazione. Gli interpreti lavorano in cabina di interpretazione se il luogo dove si svolge il servizio ne è dotato oppure sono muniti di cuffie (fornite dall’interprete o dall’agenzia di traduzioni che può noleggiare delle cuffie e installare delle cabine, eventualmente). L’interprete traduce direttamente e simultaneamente senza pause nelle cuffie di cui ogni partecipante è dotato.

La traduzione umana è quasi una scelta etica e morale, significa scegliere il lavoro delle persone e dare fiducia agli anni di esperienza e al lavoro eseguito dai traduttori per consegnare sempre una traduzione di qualità redatta in modo rigoroso e con uno stile che si sarà evoluto con il passare del tempo grazie al confronto permanente tra numerosi testi. Questa lunga esperienza porta alla competenza ed evita una traduzione standard simile a tutte le altre, ossia una traduzione meccanica eseguita da un software i cui criteri di qualità e di validazione delle scelte terminologiche restano incerti. La traduzione umana significa scegliere la persona prima di tutto ed evita di “uberizzare” le nuove generazioni. Anzi, al contrario, significa formarle, accompagnarle grazie alle conoscenze dei più esperti e con remunerazioni dignitose.

È innanzitutto una traduzione fedele al senso iniziale di un documento ma che, grazie alle conoscenze e alla cultura del traduttore, si integra in un sistema culturale, sociale e geografico per adattarsi alle aspettative di un mercato o rendere il messaggio perfettamente compreso da una data popolazione.