Ein seltener Vogel auf der Suche nach dem richtigen Wort

Zwei Faktoren sind ausschlaggebend: eine selektive akademische Grundausbildung und eine jahrelange Erfahrung in der Übersetzung von hochspezialisierten Dokumenten in unterschiedlichen internationalen Einrichtungen.

Ein guter Übersetzer zeichnet sich durch Anpassungsfähigkeit aus und kann neben dem Sprachstudium meist mehrere andere Abschlüsse vorweisen; er war Rechtsanwalt, Buchprüfer, Revisor oder Leiter der Marketingabteilung und übersetzte für den internen Gebrauch des Unternehmens.

Die Übersetzungsagentur wählt im Zuge von Qualitätstests selbstständige Übersetzer aus und verfügt überdies über interne oder externe Lektorenteams (bei denen es sich ebenfalls um erfahrene Übersetzer handelt), die alle Übersetzungen systematisch prüfen und freigeben.

Diese Verfahrensweise ermöglicht ein zweifaches Lektorat: durch den Übersetzer selbst und einen Lektor.

Diese Teamarbeit sichert die Qualität der Übersetzungen.

Die Künstliche Intelligenz hat spürbare Fortschritte gemacht und ermöglicht annähernde Übersetzungen. In diesem Sinne ist sie eine wirksame Übersetzungshilfe (Post-Editing). Sie ermöglicht eine schnelle Übersetzung und liefert einen Rohtext, der ohne die Prüfung und Freigabe durch einen erfahrenen Übersetzer die Gefahr bergen kann, dass die verwendete Fachterminologie unsinnig ist und folgenschwer sein kann. Auch das Freigabeverfahren der Terminologiedatenbanken, die mit diesem Tool erstellt werden, muss hinterfragt werden.

Die KI muss insbesondere im heutigen Kontext des weltweiten Austauschs beherrscht werden

da in diesem Kontext zahlreiche Dokumente mit auffallend fehlerhafter Satzkonstruktion von Marktteilnehmern erstellt werden, die oftmals nicht in ihrer Muttersprache schreiben.

Die Arbeit muss in Anbetracht der globalen Zwänge auch außerhalb der Zeitzone immer schneller verrichtet werden. Mit Express-Übersetzungen werden diese Erwartungen erfüllt, auch wenn sie – selbst nach einem doppelten Korrekturlesen, das sich in diesem Fall auf ein Korrektorat beschränkt – als eine Arbeitsunterlage oder „Drafts“ zu betrachten sind. Insofern, als sie zur Veröffentlichung bestimmt sind, erfordern sie in der Folge ein gründliches Lektorat.

Bei einer beglaubigten (oder „beeidigten“) Übersetzung handelt es sich um eine Übersetzung, die von einem beeidigten Übersetzer oder einer beeidigten Übersetzerin angefertigt wurde.

Er oder sie hat vor Gericht den Eid abgelegt, dass die von ihm oder ihr angefertigten Übersetzungen mit dem Quellentext übereinstimmen.

Die Übersetzung ist das Ergebnis einer Teamarbeit, und die Hinterfragung ist unter Umständen unverzichtbar, um Ungenauigkeiten zu vermeiden.

Es kommt vor, dass ein Originaltext Gegenstand von Berichtigungen oder Änderungen, war, die unter Zeitdruck vorgenommen wurden, sodass sich grobe Fehler eingeschlichen haben können und einzelne Satzglieder verschoben wurden.

Die Rücksprache ist erforderlich, um sich auf einen fehlerfreien und verständlichen Text zu einigen und auf dieser Grundlage eine getreue und qualitätsvolle Übersetzung zu liefern.

Es handelt sich unter keinen Umständen um eine wortwörtliche Wiedergabe! Ein guter Übersetzer übt sich in Bescheidenheit, da es immer möglich ist, einen Begriff zu hinterfragen, einen Sinn zu verbessern oder zu verdeutlichen eine Schule der Tugend nach jahrelangen Erfahrungen und der Konfrontation mit den Schwierigkeiten der Übersetzung. Die Bravour des Übersetzers besteht in der getreuen und relevanten Wiedergabe des Sinns und im idiomatischen Feinschliff der Worte des ursprünglichen Verfassers in einer Fremdsprache (bei der es sich um seine Muttersprache handelt), wobei er bisweilen gezwungen sein kann, sich leicht vom Quellentext zu entfernen.

Der Konsekutivdolmetscher arbeitet allein. Diese Form der Verdolmetschung ist für Sitzungen mit einer geringen Teilnehmeranzahl geeignet. Er oder sie folgt den Ausführungen jedes Teilnehmers, die er oder sie in der Folge für die anderen Teilnehmer in der Fremdsprache zeitversetzt wiedergibt. Der Simultandolmetscher hingegen arbeitet im Zweigespann (zwei Dolmetscher, die sich alle 20 Minuten abwechseln). Diese Art der Verdolmetschung ist anstrengend und erfolgt zeitgleich. Durch den Einsatz von zwei Dolmetschern kann die fortlaufende Verdolmetschung gewährleistet werden. Die Dolmetscher arbeiten in Kabinen, sofern der Einsatzort entsprechend ausgestattet ist, oder werden mit einer Personenführungsanlage (mit Funkmikrofon und Empfängern) ausgestattet (die vom Dolmetscher oder von der Übersetzungsagentur zur Verfügung gestellt werden, die die Personenführungsanlage mieten oder im Bedarfsfall Kabinen einrichten kann). Der Dolmetscher verdolmetscht direkt und zeitgleich, und die Teilnehmer können den Ausführungen über ihre Kopfhörer folgen.

Die Bio-Übersetzung kann als ein ethischer und moralischer Ansatz betrachtet werden, der auf die Arbeit des Menschen setzt und in die Berufserfahrung und die von den Übersetzern erbrachte Leistung vertraut, um jederzeit eine qualitätsvolle und gewissenhafte Arbeit in einem Stil zu liefern, der sich mit den Jahren dank der permanenten Bearbeitung zahlreicher Texte entwickelt. Diese langjährige Erfahrung spiegelt sich in einer Kompetenz wider, die Standardübersetzungen und damit die mechanische Übersetzung mittels einer Software und aufgrund ungenauer Qualitäts- und Terminologiekriterien vermeidet. Die Bio-Übersetzung stützt sich in erster Linie auf den Menschen und ermöglicht es, die junge Generation vor der „Uberisierung“ des Berufsstands zu schützen und sie im Gegensatz dank des Wissens der Senior-Übersetzer unter Berücksichtigung einer angemessenen Vergütung zu schulen und zu begleiten.

Es handelt sich um eine sinngetreue Übersetzung, die jedoch dank des kulturellen Hintergrund des Übersetzers Teil eines kulturellen, sozialen und geografischen Systems ist, um den Erwartungen eines Marktes gerecht zu werden und die Botschaft im jeweiligen Kulturkreis verständlich zu machen.