Traducción jurada en París: sus documentos oficiales certificados, legalizados y provistos de apostilla

Una agencia de traducción certificada como Thébault Consulting cuenta con traductores expertos jurados ante el Tribunal de Apelación, cuyas traducciones gozan de reconocimiento legal por parte de las administraciones, los tribunales y los consulados.

A diferencia de un traductor autónomo, que trabaja por su cuenta y suele ser monolingüe, nuestra agencia pone a su disposición un único punto de contacto multilingüe, una doble revisión sistemática antes de la certificación y cuatro profesionales por proyecto —traductor especializado, revisor, diseñador gráfico y coordinador— con el fin de ofrecer un producto «llave en mano» que pueda presentarse directamente a la administración.

En el caso de un documento destinado a una administración, un consulado o un tribunal, el requisito fundamental es que el traductor jurado esté acreditado ante el Tribunal de Apelación. A continuación, es necesario comprobar que la agencia domine todo el ecosistema administrativo: legalización, apostilla, Cámara de Comercio e Industria (CCI) y Colegio de Notarios.

La comprobación previa del documento —sellos, firmas, fechas— es lo que garantiza que el expediente se acepte a la primera, evitando cualquier rechazo y cualquier trámite adicional.

La Inteligencia Artificial ha evolucionado considerablemente y permite realizar traducciones aproximativas, pero, sobre todo, se limita a ser un eficaz instrumento de ayuda a la traducción (postedición), que permite hacer una traducción rápida y en bruto pero que si no es revisada por un traductor experto que confirme que la terminología empleada es correcta, puede ser un desastre e incluso llegar a suponer un auténtico peligro, ya que podría contener errores más o menos graves.

También hay que cuestionar el proceso de validación de las bases terminológicas que han originado estas herramientas.

Los resultados de la IA tienen que estar controlados por una persona, especialmente en este contexto globalizado en que muchos documentos se redactan sin gran rigor sintáctico y por personas que escriben en idiomas distintos de su lengua materna.

Depende del país de destino y de la naturaleza del documento. La apostilla es obligatoria entre los países signatarios del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961; para los países no signatarios es necesaria la legalización completa.

En ambos casos, una traducción jurada por sí sola no es suficiente si el documento no es reconocido por el Estado de destino. Nuestro despacho determina junto con usted el procedimiento exacto en función de su situación —matrimonio internacional, sucesión, expatriación, matriculación universitaria— para evitar cualquier rechazo.

Una traducción jurada (o «certificada» u «oficial») es una traducción realizada por un traductor jurado acreditado ante el organismo competente en su país, en el caso de Francia, ante la «Cour d’Appel» o Tribunal de Apelación.

El traductor jurado avala y certifica que la traducción refleja completa y fielmente el contenido del documento original.

Traducir es un trabajo en equipo entre el traductor y el cliente y, a veces, es necesario hacer consultas para estar seguros de dar con el término exacto y evitar una traducción aproximada.

La redacción de algunos documentos se ha llevado a cabo, en ocasiones, tras sucesivas fases de correcciones o modificaciones, por lo que pueden persistir errores, así como una sintaxis que haya podido perder su sentido a lo largo de los cambios. En el caso de un documento oficial, también verificamos los sellos, las firmas y las fechas: una consulta previa evita que la administración lo rechace.

Por ello, es importante consultar y aclarar cualquier duda con el cliente para asegurarnos de que el texto de partida está correcto y se entiende bien y así poder entregar una traducción fiel y de calidad.

Empecemos por lo que no es una buena traducción: Una traducción literal, palabra por palabra! Una buena traducción es un ejercicio de modestia, ya que siempre hay que estar abiertos a discutir sobre un término, a mejorar el sentido o el estilo… Es el fruto de un aprendizaje obtenido con años de experiencia enfrentándose a las dificultades de traducción de diversos textos. El objetivo es trasladar fielmente a otro idioma (a la lengua materna) todo el contenido y el sentido del texto original, aunque para ello, a veces haya que tomarse algunas licencias y alejarse del texto original.

La interpretación consecutiva es la más adecuada para una reunión con un número reducido de participantes. El/La intérprete escucha al orador, retiene la información y la va reproduciendo en otro idioma. El emisor se expresa y hace una pequeña pausa para que el/la intérprete pueda traducir lo que ha dicho. En cambio, en la interpretación simultánea participan dos personas (2 intérpretes que se van relevando cada 20 minutos). Como su nombre indica, se produce de manera simultánea al discurso, por eso los 2 intérpretes se van relevando, sin interrupciones. Los intérpretes trabajan dentro de una cabina cuando el lugar donde prestan su servicio cuenta con los equipos necesarios y si no, utilizan auriculares (que pueden ser del propio intérprete o proporcionados por la agencia de traducción que puede alquilarlos o incluso instalar una cabina). El/la intérprete traduce directamente y de manera simultánea sin hacer ninguna pausa el discurso del orador y los espectadores escuchan su traducción a través de auriculares.

La Biotraducción es prácticamente una elección ética y moral. Es elegir el trabajo humano y confiar en los años de experiencia y el esfuerzo realizado por los/las traductoras para entregar una traducción de calidad hecha con rigor y un estilo impecable fruto de años de esfuerzo enfrentándose a textos de todo tipo. Esta dilatada experiencia los convierte en expertos y evita traducciones estándar, sin matices, no es una traducción automática y mecánica realizada por una máquina según unos criterios de calidad y de confirmación de terminología inciertos. La Biotraducción es decantarse por el factor humano y un intento de no «uberizar» a las nuevas generaciones de traductores Muy por el contrario, se trata de formarlos y acompañarlos traspasándoles los conocimientos de los más veteranos pagando un precio decente por su trabajo.

Es hacer una traducción que se mantiene fiel al sentido inicial del documento original y que, gracias a los conocimientos y la cultura del traductor, se integra dentro de un sistema cultural, social y geográfico para adaptarse a las expectativas de un mercado concreto o transmitir el mensaje de forma que sea entendido a la perfección por el grupo de población al que va destinado.

Esta es una de las situaciones más habituales con las que nos encontramos. Cada administración tiene sus propios requisitos en cuanto a sellos, firmas autorizadas, procedimientos de legalización y formato de las traducciones.

Nuestro despacho analiza el documento con antelación, identifica el motivo del rechazo y se encarga de todo el proceso de corrección y legalización, para que su expediente se presente sin errores ante la administración correspondiente, a la primera.

Cada traducción jurídica pasa por dos revisores distintos durante la revisión, lo que elimina los errores terminológicos y las ambigüedades que podrían dar lugar a un litigio. Nuestros traductores jurídicos dominan la terminología y la jerga específica del Derecho francés y de los ordenamientos jurídicos extranjeros.

En un documento destinado a ser firmado, no aceptamos ninguna imprecisión: la precisión es imprescindible. Por este motivo, trabajamos con un equipo especializado en lugar de con una sola persona, para que cada paso sea validado.

Nuestros traductores no son simples lingüistas, sino ingenieros que dominan la terminología, la jerga técnica y las herramientas de maquetación.

En los sectores de las energías renovables, las finanzas y la contabilidad, creamos bases terminológicas específicas para cada cliente con el fin de garantizar la coherencia terminológica en todos los documentos, incluso en los de gran volumen. El producto final se entrega «llave en mano»: reformateado, validado y editable.

Nuestra red de traductores certificados, constituida a lo largo de 30 años, abarca principalmente el francés, el inglés, el neerlandés, el alemán, el italiano y el español, con una marcada especialización en los mercados chino y de Oriente Medio. Un único punto de contacto multilingüe le evita tener que tratar con distintos interlocutores en función de los idiomas de sus documentos.

Envíenos sus documentos a través del formulario de contacto o por teléfono. Nuestro coordinador analizará previamente el documento —su naturaleza, destinatario y tramitación administrativa necesaria— y le ofrecerá un presupuesto adaptado a su situación concreta.

Una vez validado el presupuesto, el proyecto pasa a manos del equipo especializado: traducción, revisión, maquetación y, si es necesario, legalización o apostilla. Recibirá un producto final listo para su uso (versión digital por correo electrónico y versión en papel por correo postal o mensajería internacional), listo para ser presentado ante la administración correspondiente.