Legal translation service
Get a secure, accurate legal translation
Thebault Consulting is your preferred partner for legal translations. We specialize in providing accurate and faithful translations of your legal documents, thanks to a team of translators with expertise in the various fields of law.
We can quickly produce high-quality legal documents in any language.
Our specialized professional translators have a thorough knowledge of international law and guarantee a translation that scrupulously respects the source text, taking into account the specific context and issues at stake.
Whatever the constraints, the best firms benefit from our legal translation services.
Isabelle Galand Padrao
Department Director at Cabinet Fidal
“I’ve been using Thébault Consulting for many years for legal translations, which are always of a very high quality. Professionalism, efficiency and responsiveness.”
“Delivers fast, high-quality translations at reasonable rates considering our requirements”
Béatrice Defosse
Legal Director at Groupe OFH and Argosyn (3SI)
Highly responsive and excellent quality, with relevant proposals and valid questions to ensure accurate translations tailored to specific contexts.
Laurence Mazevet
Associate lawyer at KPMG Avocats
“Delivers fast, high-quality translations at reasonable rates considering our requirements”
about our legal translation service
Quality translations for your legal documents
Thebault Consulting offers high-quality translation services for various types of legal documents:
- Contracts: We handle a wide range of contracts, including those relating to business law, labor and employment law, sales transactions, distribution, rental agreements and insurance policies.
- Notarial deeds: We translate wills, powers of attorney, property deeds, matrimonial deeds and more.
- Legal documents: Whether for writs of summons, motions, judgments, summonses, petitions or procedural documents, we guarantee an accurate and professional translation.
- Standards and regulations: We specialize in translating legislative texts such as laws, decrees, ordinances and directives.
- Company documentation: Articles of association, K-Bis extracts, shareholder agreements, company formation documents and collaboration contracts are among our specialties.
- Financial reports: Our expertise includes translating annual accounts, balance sheets, financing agreements and investment guides.
- Administrative documents: We translate official documents such as certificates, licenses, authorizations and government forms.
- Intellectual property rights: The translation of patents, trademarks, copyrights and license agreements is carried out with particular care to protect your intellectual assets.
about our legal translation service
Legal translation: a specialized field
This specialization enables us to offer you top-of-the-range translation solutions for all your legal documents, within very short deadlines if necessary. Legal translation, a particularly specialized field, mainly involves selecting and training the best translators specialized in the type of legal document to be produced, and if necessary sworn translators.
The legal translation is by nature a complex process, marked by major challenges, and cannot be satisfied with approximation.
The success of your project depends on true terminological accuracy.
Respect for the original text is crucial to ensure a faithful translation of the legal expert‘s, notary’s orlawyer’ s wording, and the full success of the project.
why choose us for your legal translation?
We select the best profiles
Our agency guarantees that your legal documents will be faithfully translated by legal experts. We can also provide you with an expert translator for the Court of Appeal. Our proofreading services work as a team with the experts; all certified translations are proofread and validated before swearing.
Optimize your legal translation projects
Our team of legal translators can assist you with the translation of complex legal documents, both official and common law. We offer certified and sworn translation services tailored to the needs of appeal courts and international companies.
Our specialized translators have a perfect command of legal vocabulary in several languages, including English, and use translation software to optimize accuracy, while guaranteeing rigorous human proofreading.
Unlike machine translation, we ensure unrivalled quality, thanks to our mother-tongue experts. Call on our translation agency for your translation projects, and get a free online quote fast.
For more than 25 years, numerous law firms and multinationals have relied on our legal translation services.
about our legal translation service
Legal translation: a specialized field
Sworn translations are legally valid in court. Only expert translators recognized by a Court of Appeal can carry it out. To become a sworn translator, you need to apply to the public prosecutor (procureur de la République) at the regional court (Tribunal de Grande Instance).
This type of translation is often required for legal documents such as marriage certificates, judgments or birth certificates. Authorized translators are also called on by judges, lawyers and private individuals to translate official documents such as driving licenses, civil status certificates, etc.
Conversely, free legal translation does not require official validation by a sworn translator. It involves the translation of documents containing legal elements by a professional translator specialized in law.
Whatever your requirements, our agency is on hand to provide reliable translations of your legal documents. Trust our legal translation agency in Paris for high-quality translation services tailored to your specific needs.
the firm's blog
Legal translation news
How our translation service works
A fast, practical approach to producing sworn translations in record time
Fill in our form
You can upload your texts directly for a precise quote.
Receive a proposal within 24 hours
We'll tell you the rate and the time needed to produce your sworn translations.
Receive your texts duly translated and certified
We are committed to scrupulously respecting the sales conditions announced in the quotation.
For a quick quote on your legal translation needs, please contact us via our online form or by phone. We promise to provide you with an accurate estimate as soon as possible.
Legal translation refers to the process of converting legal documents from one language to another. It requires precise terminology and a thorough understanding of the legal systems involved.
Yes, our legal translations are officially recognized and can be used for all legal procedures, including those requiring the intervention of a bailiff, provided they are certified in accordance with legal requirements.
The price of a legal translation depends on several factors, such as the length of the document, the language pair chosen, and the complexity of the text. For an accurate estimate, we invite you to provide us with your document for evaluation.
We offer legal translation services in a wide range of languages. Whether you need translations into English, French, Spanish, German or other languages, our team of specialized translators is at your service to meet your specific needs.
other translation services offered by thebault consulting
Our translators are specialized
and experienced
Translation for marketing
Web-marketing Branding Sales brochures Advertising materials
Legal translation
Contracts Assignments Shareholders' agreements Sworn legal documents General terms and conditions of sale (GTCS) Judgments Company formation Minutes
Tax translation
Income tax returns Financial statements Tax assessments Contracts and legal agreements Tax laws and regulations
