Beglaubigte Übersetzung in Paris

In Frankreich bezeichnen beide Begriffe denselben rechtlichen Sachverhalt: eine Übersetzung, die von einem bei einem Berufungsgericht offiziell vereidigten Übersetzer angefertigt und unterzeichnet wurde. Dieser Übersetzer übernimmt die persönliche Haftung für die Übereinstimmung und Richtigkeit der Übersetzung im Vergleich zum Originaldokument. Der Begriff „beglaubigt“ wird häufig im internationalen Kontext verwendet, insbesondere von ausländischen Behörden im Zusammenhang mit einer Übersetzung; in Frankreich spricht man üblicherweise eher von einer „vereidigten“ Übersetzung, wobei jedoch der Übersetzer vereidigt ist und nicht die Übersetzung (grundsätzlich lautet die korrekte Formulierung zwar „beglaubigte Übersetzung“). In beiden Fällen hat die Übersetzung vor französischen und ausländischen Behörden Rechtsgültigkeit.

Um eine von den Behörden anerkannte beglaubigte Übersetzung zu erhalten, ist es unerlässlich, einen beim Berufungsgericht vereidigten Fachübersetzer zu beauftragen. Der Vorgang beginnt mit der Analyse des Originaldokuments: Art des Dokuments, Sprache, für die Beglaubigung der Unterschriften zuständige Behörden sowie behördlicher Verwendungszweck. Auf dieser Grundlage wird anschließend ein Kostenvoranschlag erstellt. Sobald die Übersetzung fertiggestellt ist, wird sie vom vereidigten Übersetzer mit dem Vermerk „ne varietur“ unterzeichnet und abgestempelt, wodurch sie ihre Rechtsgültigkeit erhält. Je nach Bestimmungsort des Dokuments (Ausland, Konsulat, ausländische Universität) können zusätzliche Schritte wie die Beglaubigung oder die Apostille erforderlich sein.

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung wird nach Prüfung des Dokuments auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags festgelegt. Er hängt von der Art des Dokuments, der Sprachkombination, dem Umfang, der Bearbeitungsfrist und dem Verwendungszweck ab. Jeder Auftrag ist einzigartig: Eine Geburtsurkunde, ein mehrere Dutzend Seiten umfassender Vertrag und ein Zeugnis erfordern nicht dieselbe Bearbeitung. Wir unterbreiten Ihnen nach Erhalt Ihres Dokuments einen genauen Kostenvoranschlag, der für Sie unverbindlich ist.

Beeidigte Übersetzer sind offiziell in den Verzeichnissen der Berufungsgerichte in Frankreich eingetragen. In Paris verfügt Thébault Consulting über ein Netzwerk von vereidigten Fachübersetzern, die beim Berufungsgericht Paris und in ganz Frankreich zugelassen sind und die wichtigsten Sprachen sowie die Fachgebiete Recht, Technik und Rechnungswesen abdecken. Unsere Kanzlei befindet sich in der Rue La Boétie 128, Paris 8. (75008), und betreut Kunden aus dem gesamten Großraum Paris, aus Paris selbst sowie aus Städten in ganz Frankreich.

Eine behördliche Ablehnung hängt häufig mit mangelnder Konformität zusammen: fehlender oder ungeeigneter Stempel, Datum, das nicht den Anforderungen der Empfängerbehörde entspricht, nicht beglaubigte Unterschriften. Bevor wir das Verfahren erneut einleiten, analysieren wir das abgelehnte Dokument und den Ablehnungsgrund, um genau zu ermitteln, welche Korrektur erforderlich ist. Unser Ansatz besteht darin, alle erforderlichen Elemente im Vorfeld zu überprüfen – die „3-Sekunden-Regel“ –, damit die neu zusammengestellte Akte auf Anhieb akzeptiert wird. Bitte wenden Sie sich mit Ihrem Dokument und dem Ablehnungsgrund an uns, damit wir eine Diagnose erstellen können.

Die beglaubigte Übersetzung und die Beglaubigung sind zwar getrennte, sich jedoch ergänzende Schritte. Eine von einem vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung reicht für die meisten Behördengänge in Frankreich aus. Damit ein Dokument im Ausland anerkannt wird, kann eine Beglaubigung (durch die zuständigen Beglaubigungsstellen und das Konsulat des jeweiligen Landes) oder eine Apostille (für die Unterzeichnerstaaten des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961) erforderlich sein. Wir koordinieren diese Schritte im Rahmen eines schlüsselfertigen Dienstleistungsangebots, sodass Sie nicht mit mehreren Ansprechpartnern kommunizieren müssen. Informationen zum offiziellen Verfahren finden Sie auf der Seite „Beglaubigung einer ausländischen öffentlichen Urkunde“ auf Service-Public.fr.

Zu den am häufigsten betroffenen Dokumenten zählen Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden), Gerichtsurteile (Scheidung, Adoption, Erbschaft), Schul- und Hochschulunterlagen (Zeugnisse, Diplome), Ausweisdokumente, notarielle Urkunden, zur Unterzeichnung bestimmte Verträge sowie Unternehmensunterlagen (Kbis, Satzungen, Jahresabschlüsse). Sobald ein Dokument einer ausländischen Behörde oder einer offiziellen Stelle in Frankreich für ein wichtiges Verfahren vorgelegt werden muss, wird in der Regel eine von einem vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung verlangt.